Sigil Portable: EPUB-Editor zum Mitnehmen für Windows

Sigil Portable bringt dir einen ausgewachsenen EPUB-Editor auf deinen Stick - ideal, wenn du regelmäßig Manuskripte korrigierst, Layouts polierst oder Metadaten sauber pflegst, aber keine Admin-Rechte brauchst. Die aktuelle Portable-Ausgabe steht in der Version 2.5.2 bereit und läuft unter Windows 10/11 (64-Bit).

Was macht Sigil besonders?

Du arbeitest wahlweise visuell in der WYSIWYG-Ansicht oder direkt am Code - inklusive Vorschau. Ein integrierter Inhaltsverzeichnis-Generator, ein Metadaten-Editor, Rechtschreibprüfung und eine Find-&-Replace -Funktion mit PCRE-Regex sparen dir täglich Zeit. Sigil ist freie Open-Source-Software (GPLv3) und wird aktiv weiterentwickelt.

Hauptfunktionen im Überblick

Dual-Workflow: Buchansicht für schnelle Formatierung, Codeansicht für absolute Kontrolle
ToC-Assistent: mehrstufige Überschriften, saubere Navigation
Metadaten-Wizard: über 200 Einträge mit Beschreibungen
Spellcheck & Wörterbücher: Standard und benutzerdefiniert
Regex-Suchen: globale Struktur- und Stilkorrekturen in Sekunden
Validierung für EPUB-Konformität
Mehrsprachige UI und Plugin-Framework für Erweiterungen

So fühlt sich die Arbeit damit an

Ich liebe den Moment, wenn ein chaotisches Manuskript Form annimmt: Erst importiere ich HTML und Bilder, dann ziehe ich mit zwei Klicks ein sauberes Inhaltsverzeichnis hoch. Mit Regex räume ich Leerzeichen, Typografie und Überschriftensprünge auf. Und wenn doch etwas hakt, wechsle ich in den Code und fixe es direkt. Genau dieser Wechsel zwischen Komfort und Präzision macht Sigil im Alltag so verlässlich.

EPUB 2 vs. EPUB 3: Was geht - und was (noch) nicht?

Sigil deckt EPUB 2 vollständig ab und unterstützt vieles aus EPUB 3. In den jüngsten Releases flossen außerdem Accessibility-Verbesserungen und modernere Bibliotheken ein - etwa Updates auf Qt 6.9.x und PCRE2 10.46 in Version 2.7.0. Kurz: Für reflowable EPUBs bist du bestens aufgestellt; sehr spezielle EPUB-3-Features können aber Nacharbeit erfordern.

Portabilität & Systemvoraussetzungen

Keine Installation, keine Spuren auf dem Zielsystem - ideal für Arbeit an fremden PCs oder in gesicherten Unternehmensumgebungen. Die Portable-Builds sind für Windows 64-Bit ausgelegt und laufen problemlos vom USB-Stick, aus der Cloud oder einem lokalen Ordner.

Versionen & Updates

Während die portable Ausgabe aktuell bei 2.5.2 steht, wurde die Kernanwendung im Dezember 2025 als Sigil 2.7.0 veröffentlicht - mit Bugfixes, Quality-of-Life-Verbesserungen und technischer Modernisierung. Portable-Pakete ziehen erfahrungsgemäß zeitversetzt nach; das ist normal und in der Praxis selten ein Problem.

Für wen eignet sich Sigil Portable?

Für Selfpublisher, Lektorinnen, Setzer und Verlage, die ohne Schnickschnack saubere EPUBs produzieren wollen. Wenn du präzise Kontrolle liebst, aber unterwegs oder ohne Admin-Rechte arbeitest, triffst du hier eine sehr gute Wahl. Suchst du hingegen radikal vereinfachte One-Click-Exporte aus Layout-Tools, ist ein reiner Converter vielleicht schneller - aber du verlierst die Feinkontrolle, die Sigil bietet.

Sicherheit & Lizenz

Als Open-Source-Projekt unter der GPLv3 ist Sigil transparent, auditierbar und kostenlos nutzbar - privat wie beruflich. Das ist ein Pluspunkt gegenüber proprietären Editoren mit Abo-Modell.

Fazit

Sigil Portable ist kein Spielzeug, sondern ein ernstzunehmendes Werkzeug für strukturierte, valide EPUBs. Nicht alles ist hübsch oder selbsterklärend - doch die Mischung aus WYSIWYG-Komfort und Code-Klarheit sorgt dafür, dass deine E-Books am Ende schneller fertig, sauberer und stabiler sind.

Häufig gestellte Fragen:

Ist Sigil wirklich kostenlos?

Ja. Sigil ist freie Open-Source-Software unter der GPLv3 und kann ohne Gebühren genutzt werden.

Läuft die Portable-Version auch ohne Admin-Rechte?

Ja. Du startest Sigil Portable direkt aus einem Ordner oder vom USB-Stick - ideal für gesperrte Systeme.

Kann ich EPUB-3-E-Books vollständig bearbeiten?

Für klassische reflowable EPUB-3-Titel: ja, sehr gut. Bei exotischen Features kann zusätzliche Handarbeit nötig sein, die Sigil aber durch Code-Ansicht und Plugins erleichtert.